Ahí hay un hombre raro.
Se baja los pantalones cuando pasa.
Oye, niña.
Ahí hay un hombre raro.
Parece un pervertido.
Hace siete años...
Su padre desapareció.
Mi madre aún espera a mi papá.
Esa mañana, salió con una gran bolsa.
La puerta de esa oficina se abrió...
pero vi su llavero y pensé que estaba bien.
Encontré un cuchillo y ropa ensangrentados en su oficina.
Está bajo arresto por asesinar a Jang Myung Hoon.
Lo hice porque no quería ser sospechoso.
Pensé que nadie me creería.
Eso es raro.
Eso fue todo.
¿Dónde está él?
Todo comenzó ese día en esta casa.
Seol Ok. Estoy recibiendo una señal.
Dios.
Fue una novata para poner cemento en el piso.
Lo hizo obvio al poner el cemento de manera desigual.
Era extraño que usaran paneles de calefacción eléctrica.
Me dijeron que puedo ser liberado del secretario Kim.
Puede confiar en ellos.
¿Es una trampa?
Iré allí.
El inspector Woo está en marcha.
Salió por la puerta oeste de la estación.
Número siete.
¡Inspector Woo!
Tenemos que irnos.
¿Genoise?
¿Es el Secretario Kim?
¿Por qué Ha y Jung tiene un cabildero como...
el secretario Kim para participar en la confianza pública?
Algo está pasando.
Investiga al inspector Woo de la estación de policía de Joongjin.
Entiendo.
Sé quién eres.
Esto no era parte de mi plan.
Encerraré mi amor en esta habitación.
Dejaré toda mi felicidad atrás.
Te amo.
Mi todo.
Por favor...
cuídate.
[Episodio 14]
Dejaré toda mi felicidad atrás.
["Waiting Room"]
Ahora viviré...
como un cuerpo vacío.
Te amo.
Mi todo.
["Waiting Room"]
Seo Hyun Soo.
Hyun Soo.
¿Por qué de repente quieres interpretar a Jun?
Porque quiero decirlo...
por última vez.
Como Jun.
Ahora viviré...
como un cuerpo vacío.
Te amo.
Mi todo.
Adiós.
Hyungnim.
El resultado de ADN de Seo Hyun Soo...
llega hoy, ¿verdad?
Sí.
Por favor verifíquelo por mí.
["Waiting Room"]
[Genoise]
Sí.
¿Por qué no podíamos vernos mañana?
¿El resultado de ADN?
La persona que murió hace 17 años...
era Hyun Soo, ¿cierto?
Sí.
Era Seo Hyun Soo.
¿Está seguro?
No se puede hacer otra prueba.
Tienes que creer en el resultado.
No hay otra manera.
¿Cómo limpiaré esto?
Es temporada intermedia.
Creo que él estudió mucho.
- ¿Piensas lo mismo? - Sí.
- No, no lo hice. - Está mintiendo.
¿A dónde fue anoche?
Su teléfono estaba apagado.
Fui a ver una obra de teatro.
¿Solo? ¿De nuevo?
Tengo una reunión.
¿Una reunión?
El detective Ha está aquí.
Comencemos la reunión. Vamos.
¿Qué hace?
¿Por qué viene a la reunión?
¿Me puedo unir?
¿Por qué no?
Lo escuchó, ¿cierto?
Usualmente, los pervertidos acechan en áreas como...
callejones escolares, callejuelas, parques...
y cerca de las paradas del bus.
Pero el pervertido de Joongjin 6-dong...
aparece en lugares donde...
hay aparcamientos y calles.
Significa que conduce un auto.
Hay una gran posibilidad de que viva en...
Geumsang-dong o Geumhwa-dong.
Geumsang-dong y Geumhwa-dong...
son vecindarios ricos.
Tiene un prejuicio de que los pervertidos...
viven en barrios pobres.
Hay muchos pervertidos...
que tienen trabajos especializados altamente remunerados.
Arrestamos a fiscales, doctores...
maestros y directores.
Entonces, ¿quién es el culpable?
No espero que sepa su nombre.
Díganos su edad, apariencia...
y antecedentes educativos...
como lo hace un perfilador.
No puedo perfilar más a fondo...
porque no puedo interrogarlo.
Por favor, haga un esfuerzo.
Si podemos interrogarlo, podremos averiguarlo.
Por supuesto.
Deténgase.
No dije nada malo.
¿Alguna pregunta?
¿Cuándo es la cena del personal?
No podemos tener la cena del personal.
Los pervertidos deambulan por ahí.
Dios.
Lo sé.
Tenemos poca información.
Buscaré más información.
Yo también.
Estoy de acuerdo en tenerla solo con usted.
- Niñas. - ¿Sí?
¿Han visto a un hombre con una gabardina?
- No. - No.
Bien.
Qué se diviertan.
Niñas.
¿Han visto a un hombre con una gabardina?
- No. - No.
- ¿En serio? - Detective Ha.
Hagámoslo de nuevo.
¿Qué pasa?
¿También él es detective?
Es el mejor de la ciudad atrapando a los culpables.
¿Has visto a...
un hombre con una gabardina?
No, pero mi noona sí.
- ¿Tu noona? - Casi fue arrastrada.
Por poco y no regresa a casa.
Caminaba por el callejón...
y de repente se encontró con alguien.
Cuénteme más de la chica que conoció al pervertido.
Recibimos el reporte.
Bueno...
Sucedió en Joongjin 6-dong.
Él desapareció rápidamente...
por el callejón sin salida.
Supongo que está incontrolable debido al clima cálido.
Dios, esos idiotas.
- Seol Ok. - ¿Sí?
- Los guantes. - Tengo el libro aquí.
- ¿Y los guantes? - Los guantes...
No puede poner las tijeras aquí.
Esto es tan frustrante.
- ¿Colgaron el letrero? - Por ahí.
Colóquelo aquí, así.
- Por favor, colóquenlo. - ¿Dónde está el podio?
- Aquí. - Ese es el micrófono del jefe.
- El podio del anfitrión. - Bien, bien.
- Tiene que colocarlo aquí. - Lo tendré listo.
¿Por qué el podio no está listo?
¿Y los tentempiés?
- Sí. - Al jefe le gustan los dulces.
- ¿Debería comprar algunos? - Compre algunos dulces.
- ¿Dónde está su silla? - Aquí.
Póngale un cojín.
¿Por qué no puede hacer el trabajo correctamente?
Esto es frustrante.
Por cierto ¿qué hay de su mensaje de felicitación?
¿Terminó de escribirlo?
¿Se preocupa por mí ahora?
Aigoo. Esto es ridículo.
¿Qué? ¿Qué debo hacer?
Dios, olvidé lo más importante.
Vaya a escribirlo, rápido.
- Muy bien. - Está bien.
Pude haber estado en problemas.
- Sra. Yoo. - ¿Sí?
- Gracias. - ¡Puede hacerlo!
Bien.
¡Detective Ha!
Salió temprano.
Pensé que estaba ocupada haciendo los recados del Sr. Jo.
Viví con mis suegros por ocho años.
Soy experta lidiando con quejosos.
Soy consciente de ello.
- Vamos, entonces. - Bien, démonos prisa.
A prisa.
La primera Seo Hyun Soo.
¿Sr. Kim?
¿Quién es usted?
Soy Hyun Soo.
Seo Hyun Soo.
A menudo aparece en esta ciudad.
Muchas de mis amigas también se lo encontraron.
Oí que le gusta más cuando las mujeres gritan...
por eso me desvié intencionalmente.
- ¿Te refieres, ahí? - Sí.
¿Te persiguió?
No.
Me di la vuelta, sintiéndome segura.
Pero de repente apareció ante mí.
Cubrió mi boca...
y me arrastró hacía el callejón.
No recuerdo claramente lo que pasó después.
No haga esto.
Oye, detente ahí.
En ese momento...
si el oficial no hubiera pasado...
¿Recuerdas cómo se veía?
No, tenía cubierto el rostro.
¿Alguna otra característica?
Como su altura o constitución.
Parecía un hombre ordinario.
¿No recuerdas algo especial?
Usaba guantes de cuero.
¿Podemos parar ahora?
No soporto estar en este lugar.
Por favor, atrápenlo.
Tengo que pasar por ese callejón al volver a casa.
Me asusta demasiado.
Nosotros...
nos aseguraremos de atraparlo.
Gracias.
No te preocupes.
Gracias.
¿"Lo lamento"?
¿Qué lamenta?
¿De matar a la víctima?
¿O de hacerla matar?
[Unidad 2 de crímenes violentos]
¿Cuándo vendrá el jefe a trabajar?
¿Dónde diablos está...
sin su muleta?
Trabaja sin dejar que otros se enteren.
Si no deja que otros se enteren, entonces, ¿cómo lo sabes?
Es mejor cuando el jefe no trabaja.
Así es.
Oficial Lee...
vi que los callejones son muy complicados.
Ese lugar es como un laberinto.
Solo los antiguos residentes conocen el camino.
Los otros usan los caminos que acostumbran.
Él no persiguió a la víctima...
pero de repente apareció ante ella.
Me di la vuelta, sintiéndome segura.
Pero de repente apareció ante mí.
- Él conoce los atajos. - Se los dije.
¿Alguien que conoce bien los caminos del callejón?
¿Vive en esa área?
Buscaré más información.
Oye.
¿Por qué es tan apasionado?
Ese lugar...
está cerca de la primaria de su hija.
Los hijos hacen que la gente cambie.
- Oficial Lee. - ¿Sí?
¿Tiene el mapa del área en su oficina?
- Sí. - Tráigalo. Rápido.
Prepare el auto.
- Wan Seung. - Oh, Hyung.
¿Qué te trae por aquí?
Estoy aquí para dar consejos legales al centro.
¿Por qué no me llamaste?
Te lo digo ahora.
¿También está aquí por el centro?
Jang Goo necesitaba mi ayuda desesperadamente.
¿Jang Goo?
¿Presidente Ha Ji Seung?
Sí, hola.
Vaya a atender sus asuntos.
Es por aquí. Vamos.
La comisaría de Joongjin tiene elevadores...
como debe ser una comisaría...
para resolver crímenes violentos.
Vamos.
El jefe Shin debe haber tenido un evento extraño...
viendo cómo reunió a todas las personas de renombre.
No me haga comenzar.
Para recibir a los visitantes influyentes...
incluso me fastidiaron por la letra del letrero.
No son tan influyentes.
Vi a su hyung en la TV.
Supongo que no fue nada serio...
ya que fue liberado rápidamente.
¿Por qué? ¿Le preocupaba?
Un poco.
¿Por qué no dijo nada?
No le gusta hablar de su familia.
Pensé que ayudaba ignorando eso.
Súbase.
[Policías y abogados se unen por...
el centro de asuntos civiles de la comisaría de Joongjin.]
Cortemos el listón...
para conmemorar la creación...
del centro de asuntos civiles de la comisaría de Joongjin.
Por favor.
Por favor tome esta.
Pueden cortarlo a la cuenta de tres.
En 1, 2, 3.
Por favor denles un gran aplauso.
La víctima estaba parada en este callejón...
y aquí es donde fue arrastrada.
- Es en esta dirección. - Sí.
¿Por ahí? Vamos.
Vamos.
Cuando corrí, corrió por ahí.
Oye, detente ahí mismo.
Y desapareció...
justo aquí.
Es un callejón sin salida.
Lo sé. Tampoco tengo idea de qué pasó.
Había un elegante ramo en el escenario.
Pero no sé quién lo dejaría ahí.
La segunda Seo Hyun Soo.
¿Cómo estás?
¿Cuántos nombres tienes?
¿Hoy...
cuál es...
tu nombre?
¿Desapareció aquí?
Sí.
Podría vivir en algún lugar de aquí.
Se sabe estos callejones de memoria.
Hola.
¿Hay un joven viviendo en su casa?
Vive aquí solo.
No tiene familia.
Solo los voluntarios lo visitan de vez en cuando.
¿Vive solo?
¿Vive solo? ¿Usted solo?
Disculpe.
¿Hay algún otro miembro de la familia?
No, estoy solo.
¿Cuánto tiempo ha vivido aquí?
Cerca de 40 años. ¿Por qué?
Bien.
¿Sí?
Disculpe.
Somos la policía.
¿Ha vivido aquí por mucho tiempo?
No, acabo de mudarme.
- ¿Vive solo? - Sí.
Bien. Gracias.
No creo que sea la primera vez que nos encontramos...
inspector Woo.
Ha pasado tiempo, Jung Hee Yeon.
¿No se llevará su teléfono?
Tíralo.
Puede ser peligroso para mí.
¿Dónde está?
¿Qué puede darme si le digo?
Necesito algo.
Sabía que vendría.
Esa joven parecía muy curiosa.
Hizo su mejor esfuerzo para capturar su cara...
en las CCTVs.
Nunca se puede confiar en la claridad de las CCTVs.
¿No lo cree?
¿Inspector Woo Sung Ha?
¿No son los pervertidos como él, usualmente, exhibicionistas?
Se excitan y huyen...
cuando las mujeres gritan.
Tiene razón.
Usualmente, no son tan violentos como él.
¿Realmente cree que él es...
una de esas personas que nos encontramos?
No importa cuán oscuro estuviera...
el anciano no podría haber pasado...
por un hombre normal.
Tiene razón.
¿Algo más?
Su altura o constitución.
Era un hombre normal.
Ese oficinista acaba de mudarse aquí.
Es famoso en este vecindario.
Muchas de mis amigas también se lo encontraron.
Entonces él no podría ser infame en esa área.
¿Quién es el pervertido?
Sospecho de la casa de ese anciano.
Parecía débil, y apenas podía oír.
No me refiero al anciano, sino a la casa.
Genoise.
Es un nombre raro para una tienda.
Genoise es la base para hacer pasteles.
Si el Genoise no está delicioso...
ninguna cantidad de buena crema puede mejorarlo.
El segundo Genoise...
está al lado de la sede de la policía.
El tercer Genoise...
está al lado de la comisaría de Seodong.
Y el cuarto Genoise...
está cruzando la comisaría de Joongjin.
Cada sucursal de Genoise...
está cerca de una comisaría.
Es más seguro estar cerca de una comisaría.
Es decir, opero estos lugares yo sola.
Todas las estaciones...
donde el detective Ha trabajó...
o trabaja actualmente.
[Bienvenido. Le brindaremos el mejor servicio.]
¿Por qué estamos en la municipalidad?
Los grupos de bienestar guardan las llaves de las casas...
de ancianos que viven solos...
en caso de emergencia o muerte.
¿Alguien pudo haber usado una llave para entrar?
Después de todo desapareció en ese callejón.
Tiene razón.
¿Dónde diablos está la primera Genoise?
Todos nuestros pasteles saben igual.
No necesita ir a la primera tienda.
En primer lugar, no creo que hagan pasteles.
["La compañía Jenne y Jun cierra"]
Esta es la primera Genoise, ¿no?
La compañía que estrenó...
"Waiting Room" tomó los nombres...
de los personajes principales, Jenne y Jun.
Por eso se llama Jenne y Jun, ¿cierto?
El cartel es antiguo, y algunas letras se cayeron.
Fue hecho para sonar como "Genoise".
No era por el pan.
Gusto en conocerla.
Seo Hyun Soo.
Gracias. Muy bien.
La gente pensaría que era un ladrón...
si entra en una casa que no sea la del anciano.
Es uno de los voluntarios...
o alguien que puede agarrar la llave...
para hacer una copia.
Solo una persona está a cargo...
de estos voluntarios, así que no será rápido...
pero ella tratará de...
comunicarse con nosotros tan pronto pueda.
Muy bien. Lo atrapamos.
Dos mujeres llamadas Seo Hyun Soo murieron.
Había dos ramos de flores.
Puede haber más ramos.
¿Dejó el ramo...
porque lo lamentaba?
¿O fue para agradecerles...
por morir en su lugar?
Por eso le pedí...
que las ayudara.
Soy Seo Hyun Soo.
Quiero verlo.
Oí que puede ayudarme.
Estoy siendo perseguida ahora.
Usted es quien me arrastró...
desde el comienzo.
Elegí el lugar que fuera menos doloroso.
Pero hizo mucho alboroto.
¿Intentaba parecerse al secretario Kim?
¿O intentaba ser ella?
Estoy aquí...
para arrestar a una criminal.
¿Bajo qué cargos?
¿Por contratar a una falsa Seo Hyun Soo?
Por obstrucción a la justicia y...
tentativa de asesinato.
No hay imágenes de seguridad.
Borré todas las huellas dactilares.
Y yo...
desmantelé el auto que conducía.
Un caso así es perfecto...
para que el inspector Woo lo perfile.
Me pregunto dónde está el perfilador Woo estos días.
Lo llamó perfilador Woo...
no perfilador mentiroso.
Dijo que debería ser amigo de él.
¿Así que me escuchó?
Detective Ha, es un buen hombre.
Necesito sacarle...
información sobre el secretario Kim.
Entonces cocine para él.
Me enamoré de sus habilidades culinarias.
Espere. ¿Se enamoró de mis habilidades culinarias?
Sí. Un encanto inesperado.
Luce como un chef.
- ¿En serio? - Sí.
Venga. Cocinaré todo lo que quiera.
No. El inspector Woo estará allí.
Cierto. Él hace que la gente se sienta incómoda.
No se siente cómodo como yo.
¿Por qué intenta atrapar al secretario Kim?
¿Por qué es perseguida por el secretario Kim?
¿Por qué intenta matarlo?
Bien.
No tratemos de descubrir mucho...
de cada uno.
¿Por qué me arrastró hasta aquí?
Yo quiero vivir...
y usted encontrar al secretario Kim.
Creo que podemos confiar el uno en el otro.
¿Qué me dice?
¿Por qué no unimos fuerzas?
Si atrapamos al secretario Kim...
nadie más morirá.
Es todo lo que quiero.
Atraparé al secretario Kim sin importar qué.
No necesito de su ayuda.
¿Sabe quién es el secretario Kim?
Tomará tiempo.
Sé quién es el secretario Kim.
Todos saben que es un hombre ocupado.
No puedo creer que esté aquí...
para un evento de una pequeña comisaría.
No es pequeña.
La estación de Joongjin tiene el número uno en arrestos.
Bueno, gracias.
Lo llamamos centro de asuntos civiles...
pero puede venir cuando esté libre...
y asesorar a las personas.
Quiero venir aquí a menudo.
¿En serio?
Casualmente, mi dongseng trabaja aquí.
Sí, cierto.
Solo llámeme antes de venir...
y siempre lo estaré esperando.
Gracias.
Para nada. Vendré a menudo.
Por favor. Llámeme de antemano.
Lo haré. Gracias.
- Adiós. - Cuídese.
Hyung.
Hola, Wan Seung.
¿Por qué sigues aquí?
Tomé el té con el jefe.
Ni siquiera he tomado agua con él.
Debería trabajar en Ha y Jung. Es triste.
Me encantaría que lo hicieras.
¿Y ella quién es?
¿Es tu colega?
¿Tu novia?
- Colega. - Colega.
Hola.
Wan Seung aún es bastante infantil.
Por favor, compréndalo.
¿Por qué actúas como un padre?
Por supuesto. Lo cuidaré bien.
¿Quieres almorzar conmigo? Yo invito.
Vendré aquí a menudo.
Así que la próxima vez.
No te hagas de rogar.
Dije que te invitaría.
Lo siento.
Nos vemos la próxima vez.
Adiós.
No es como usted.
Él es amable e inteligente.
¿Eso significa que soy cruel y estúpido?
Usted es salvaje...
e inocente.
El Sr. Jo la busca. Entre.
Adiós.
Por aquí.
Oficial Lee.
¿Sí?
¿Quién es ella?
Se encontró con un pervertido...
en un callejón en Joongjin 6-dong.
- ¿Es así? - Sí.
Ten.
¿Podrías decirnos qué pasó...
en detalle?
Caminaba por las escaleras...
y tuve una extraña sensación.
Sentí como si alguien estuviera mirándome.
Caminé rápido y doblé la esquina.
Un pervertido estaba ahí.
Estaba sorprendida y aturdida.
¿Te arrastró al callejón?
Sí.
¿Viste su cara?
La vio.
Dijo que no cubrió su rostro.
No recuerdo claramente su cara.
Estaba tan sorprendida, y estaba oscuro.
¿Cuándo pasó esto?
Hace dos semanas.
Ha pasado tiempo.
La evidencia...
ya debe haber desaparecido.
No pude reportarlo.
Iba tarde a casa...
después de beber.
Temía que dijeran que por eso fui atacada.
Eres adulta. No es un crimen beber.
¿Por qué no podrías reportarlo?
Porque algunos tienen puntos de vista tendenciosos.
¿Hay algo más que recuerdes?
Yo le...
mordí la mano.
¿Qué?
¿La mano?
Sr. Hwang.
¿No hay manera?
Han pasado dos semanas.
No podrás encontrarlo.
¿No puede un genio científico investigador encontrarlo?
No es imposible.
Si mordió la mano del culpable con fuerza.
La marca de sus dientes podría quedar en su mano.
Entonces podemos comparar la marca con los de la víctima...
y atrapa al criminal.
Eso funcionará.
Tengo una foto de los dientes de Kim Han Na.
Una imagen es suficiente para hacer una comparación.
Solo el profesor Hwang puede hacerlo posible.
¿Atrapaste al criminal?
Todavía no.
Entonces, ¿cómo haré...
la comparación?
Ve a buscar al criminal ahora.
Otro callejón sin salida.
Debe ser el mismo hombre.
¿Dónde ha estado?
Sea bueno.
Viven en la misma casa.
Regresamos.
Inspector Woo.
Siempre están juntos...
cuando tienes diferentes trabajos que hacer.
Es por el caso del pervertido.
Hay otra víctima.
El agresor intentó violarla.
No es sólo un pervertido.
Hay tres reportes en total...
en la ciudad relacionados con el pervertido.
La primera víctima reportó...
que el pervertido la persiguió.
Su nombre es Lee So Yeon.
Corrió hacia la calle.
Regresó después de correr por un rato...
y él ya se había ido.
¿La persiguió?
La segunda víctima es Shim Ji Eun.
El culpable la arrastró al callejón...
luego fue visto por un oficial...
pero escapó.
El oficial Lee fue tras él...
pero desapareció en un callejón sin salida.
Arrastró a la víctima al callejón.
La última y tercer víctima es Kim Han Na.
Apareció desde su escondite e intentó arrastrarla...
apenas pudo escapar.
La tercer víctima le mordió la mano.
Esta vez no usaba guantes.
Estaba oscuro, por lo que Kim Han Na no pudo verlo claramente...
y tampoco usaba máscara.
No recuerdo claramente su cara.
Estaba tan sorprendida, y estaba oscuro.
Pero Shim Ji Eun...
dijo que se cubrió la cara con una máscara.
Recientemente, comenzó a usar guantes.
La número uno es Lee So Yeon.
La número dos es Kim Han Na. La última es Shim Ji Eun.
Este es el orden.
¿Se refiere, al orden de los incidentes?
El orden de los reportes no importa.
Tiene razón.
Lee So Yeon, Kim Han Na y Shim Ji Eun.
Ese es el orden correcto de los incidentes.
¿Cómo lo supo?
El culpable está evolucionando.
Primero expuso su cuerpo al desnudo...
y luego intentó violar a una mujer.
Después caminó con la cara descubierta...
y luego comenzó a usar máscara.
Primero no usaba nada en sus manos...
y luego comenzó a usar guantes.
Ya no es...
sólo un pervertido.
Se vuelve cada vez más peligroso.
Cada vez más.
Irá más allá de sólo ser un violador.
Experimentó los fracasos...
de Kim Han Na y Shim Ji Eun.
Debe haber estado furioso.
Se volverá cada vez más perfecto.
Necesitamos atraparlo pronto.
Será imposible atraparlo...
si sigue evolucionando.
Romperá sus límites...
y expandirá su territorio.
Tampoco dejará rastro alguno.
Ciertamente...
cometerá un asesinato.
Ya debe haber matado a alguien.
No se adelante demasiado.
Él ya...
es un monstruo.
Pervertidos así están en cada ciudad.
No hagas que Ah Ram vaya...
mañana a sus lecciones privadas.
Ha Ji Seung.
¿Qué?
Tae Gyu.
Tanto tiempo sin verte.
Ha pasado tiempo.
Estoy aquí para reunirme con mi primo.
Conoces a Won Joo Seok, ¿cierto?
Sí, habló de ti durante la conferencia.
Me molestó.
¿Por qué cortaste lazos así?
Nos divertimos mucho en el pasado.
Lo siento, pero tengo ir a un lugar urgentemente.
Te veré luego.
- Tomemos un trago. - Está bien.
- Te llamaré. - Adiós.
Estoy realmente bien.
La ahjumma reconoció mis habilidades culinarias.
Piénselo, ¿sí? Vive con él.
Cocine para él.
Limpie su casa, y llegue a conocerlo.
Espere. Eso no es sal.
Es bicarbonato de sodio.
Lo uso para lavar frutas. ¿Cómo pudo...?
Kyung Mi.
¿Hay alguna manera de atrapar a ese pervertido?
Atrapamos al último culpable con el reflector.
Dijiste que es un violador.
No puedes correr el riesgo y vigilarlo.
Él puede ser un asesino.
Un asesino en serie.
¿Un pervertido en gabardina es tan peligroso?
Si no lo atrapamos...
podría cometer un crimen más extremo.
Está delicioso.
- Está bien mezclado. - Cierto.
Es diferente de como se ve.
Esto es inusual.
Es diferente de como se ve.
Bueno, está bien.
La ahjumma lo disfrutó mucho.
Esto no sólo está bien.
Está asombroso.
Es el mejor.
Bueno, usted es un perfilador...
¿no debería describir el sabor detalladamente?
Es comestible.
Excepto por el potenciador de sabor artificial...
no sabe tan mal.
Pero también se debe disfrutar con los ojos...
así que sus habilidades de emplatado deben mejorar.
Es tan sabelotodo.
Tenga.
Esto es incómodo.
Está muy sucio.
Olvídalo.
Él limpiará el desastre si cree que está sucio.
Le preparé la comida...
¿no debería él lavar los platos?
No tiene modales.
¿Es porque es el casero? Dios.
Maldición.
¿Qué pasó?
¡Maldición!
Ahjumma, está aquí.
Oí que es el cadáver de una mujer.
¿Por ahí?
- Noona. - ¿Sí?
¿Necesitas algo para la investigación?
¿Oíste algo sobre la víctima?
Sí, lo escribí.
Cree que han pasado días desde que murió.
Eres el famoso MC Jay.
No hay autógrafos mientras estoy en un deber oficial.
- Gracias. - Claro.
Ese pescador la encontró.
Buen trabajo.
Debe haber sido movida aquí.
No venga.
¿Por qué no?
La conocemos.
¿Quién es?
Es Yoon Mi Joo.
¿La Mi Joo que conocemos?
No...
Estoy fuera de mi oficina para dar una conferencia.
Oh, ¿eso?
Me ocuparé de eso inmediatamente.
Muy bien.
Gran clase, profesor Ha.
Gracias.
- Nos vemos la próxima semana. - Necesito hablar con usted.
No puedo en este momento.
¿Puedes venir a mi oficina por la tarde?
De acuerdo, estaré allí.
Nos vemos más tarde.
Adiós.
- No puede entrar. - Mi Joo.
Mi Joo.
No estás muerta, ¿cierto?
¡No!
¿Srta. Yoon?
Estás bajo arresto por el asesinato de Lee Wang Sik.
¿Qué?
Espere.
El examen no importa.
Podrías terminar en la cárcel.
Me preparé para ese examen por tres años...
estudiando 18 horas al día.
Prefiero ir a prisión que fallarlo...
y tener que volver a Noryangjin.
Cuando estuve en el centro de detención...
tuve este pensamiento.
Si me convierto en policía...
¿seré capaz de hacer bien mi trabajo?
Así que decidí...
mirar por ahí un poco.
Quiero ver a la gente pasar a mi lado.
Mirar el cielo nocturno de vez en cuando.
Y a veces tomar un delicioso café...
con personas que conozco.
Mi Joo.
Me aseguraré de atrapar al culpable.
[Bufete Ha y Jung]
Adelante.
Oye, pasa. Toma asiento.
Bien.
Lamento molestarlo.
No, está bien.
¿Qué es?
Tengo un favor que pedirle.
¿Cuál es?
Dímelo.
Me metí en problemas.
¿En problemas?
¿Puede presentarme al secretario Kim?
¿Quién es el secretario Kim?
Profesor Ha...
oí que solía ser amigo de Tae Gyu.
¿Qué tratas de decir?
Tae Gyu me dijo que...
el secretario Kim lo ayudó mucho a usted.
Oí que no permite...
que nadie conozca al secretario Kim.
Necesito ayuda también.
Ahora mismo.
¿Qué hiciste?
No es gran cosa.
Maté a alguien por accidente.
- ¿Qué? - Sí.
Estoy a punto de graduarme en leyes...
así que no puedo...
complicar las cosas.
Sí. Ve a casa primero.
Tengo que encontrarme con alguien importante.
Creo que iré a casa directo de aquí.
Sí.
Bien, entonces. Te veré mañana.
Está bien.
¿Secretario Kim?
Presidente Ha Ji Seung.
Esto es una sorpresa.
Creí que me habías sacado de tu vida...
pero querías verme primero.
Doramaniacos.com | DescargarDoramas.com
Corrección por Francisvhl.
Coordinación por Calibelleza.
Subtítulos en inglés por VIU.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.